SER czy ESTAR? Hiszpańskie czasowniki „być” – proste wyjaśnienie z przykładami
W języku hiszpańskim mamy aż trzy czasowniki BYĆ: SER, ESTAR i HABER. W ostatnich wpisach zajęłam się już SER i ESTAR. Zanim jednak przejdziemy do ostatniego czasownika BYĆ, czyli do HABER, to chciałabym porównać ze sobą SER i ESTAR. Dlaczego? Często widzę u moich estudiantes, że mają oni problemy właśnie z rozróżnieniem, kiedy będziemy używać czasownika SER, a kiedy ESTAR. Tym wpisem chcę rozwiać wątpliwości.
Na samym początku zanim ruszymy z zastosowaniem czasowników SER i ESTAR, przypomnijmy sobie ich odmianę.
odmiana czasowników SER i ESTAR
| czasownik SER | czasownik ESTAR |
| soy | estoy |
| eres | estás |
| es | está |
| somos | estamos |
| sois | estáis |
| son | están |
porównanie SER i ESTAR
1. cechy (opisy)
| CECHY STAŁE/TRWAŁE* | STANY ZMIENNE/PRZEJŚCIOWE** |
 Esta es mi amiga Ana. (To jest moja koleżanka Ana.)  Somos de Gran Bretaña. (Jesteśmy z Wielkiej Brytanii.)  Mis padres son abogados. (Moi rodzice są prawnikami.) |  Hoy estás de buen humor. (Dzisiaj jesteś w dobrym humorze.)  No puedes hablar con Miguel. Está enfermo. (Nie możesz porozmawiać z Miguelem. Jest chory.) |
*Do cech stałych/trwałych zaliczamy np. tożsamość, pochodzenie, charakter, wygląd, zawody, relacje, opisy rzeczy itp.
**Do cech zmiennych/przejściowych zaliczamy np. emocje, stan zdrowia itp.
2. mówienie o czasie
| godziny, daty, dni tygodnia, pory dnia, pory roku | konstrukcja ESTAMOS + A/EN |
 Hoy es sábado. (Dzisiaj jest sobota.)  Son las cuatro y diez de la tarde. (Jest godzina 16:10.)  Es verano. (Jest lato.) |  Estamos a viernes. (Mamy piątek.) Estamos a 3 de septiembre. (Mamy trzeci września.)  Estamos en otoño. (Mamy jesień.) |
3. położenie
| CZAS I MIEJSCE WYDARZEŃ | POŁOŻENIE OSÓB, MIEJSC, PRZEDMIOTÓW |
 El concierto de Shakira es el próximo viernes. (Koncert Shakiry jest w przyszły piątek.)  La fiesta es en la casa de Isabel. (Impreza jest w domu Isabel.) |  Mis amigos están en el restaurante. (Moi znajomi są w restauracji.)  Madrid está en el centro de España. (Madryt jest w centrum Hiszpanii.)  ¿Dónde están mis gafas? (Gdzie są moje okulary.) |
4. stan cywilny
| viudo | casado, divorciado, soltero, prometido |
 Pedro es viudo. (Pedro jest wdowcem.) |  Juan está casado. (Juan jest żonaty.)  María está divorciada. (Maria jest rozwiedziona.) |
5. wyrażanie opinii
En mi opinión, este es el mejor libro del mundo. Na początku SER i ESTAR mogą wydawać się trudne, ale z czasem zaczynają być całkiem logiczne. Wystarczy ćwiczyć je na przykładach i zwracać uwagę na kontekst, a wybór właściwego czasownika stanie się coraz bardziej naturalny.
