Słownictwo

13/02/2024

El Día de San Valentín – walentynki po hiszpańsku ❤️

Walentynki (Día de San Valentín), znane również jako Dzień Zakochanych (Día de los Enamorados), to czas, kiedy uczucia wypełniają serca ludzi na całym świecie. Język hiszpański, z jego bogactwem słów i wyrażeń, pozwala wyrazić uczucia w wyjątkowo piękny sposób, o czym się zaraz przekonasz. W tym artykule zapraszam Cię do odkrycia najważniejszych hiszpańskich zwrotów i wyrażeń związanych z walentynkami. Już za chwilę dowiesz się, jak wyrazić swoje uczucia w języku Don Kichota. I dodatkowo na koniec tej minilekcji czeka na Ciebie niespodzianka!

Na samym początku trochę się rozgrzejemy. Poznaj teraz kilka słów, które na pewno usłyszysz w hiszpańskojęzycznych mediach w Dniu Świętego Walentego.

Día de San Valentín – słownictwo

❤️ el amor – miłość
❤️ el corazón – serce
❤️ la relación – związek
❤️ la amistad – przyjaźń
❤️ la pareja – para (osób)
❤️ el beso – pocałunek (➡️ besar – całować)
❤️ el abrazo – przytulas (➡️ abrazar – przytulać)

🎁 Co możemy podarować najbliższej osobie?

💐 el ramo de flores – bukiet kwiatów
🌹 la rosa – róża
🍬 los dulces – słodycze
🍫 la caja de bombones – pudełko czekoladek
💍 las joyas – biżuteria
🧸 el peluche – pluszowa zabawka
❤️ la cita romántica – romantyczna randka
🎁 el regalo – prezent
💌 el poema – wiersz

A teraz zobacz część z tych słówek od razu w kontekście. Tekst wygenerowałam (eksperymentalnie) za pomocą Chatu GPT.

En San Valentín podemos recibir varios tipos de regalos. Por ejemplo, un ramo de flores es un regalo muy popular. Las flores, como la rosa, son símbolos de amor y belleza. Otra opción es una caja de bombones, que es dulce y deliciosa. También podemos recibir una cita romántica, como una cena a la luz de las velas o un paseo por la playa al atardecer. Algunas personas también regalan joyas, como un collar o un anillo, para expresar su amor de manera duradera. En resumen, hay muchas opciones de regalos románticos para San Valentín.

Tłumaczenie:

W walentynki możemy otrzymać różnego rodzaju prezenty. Na przykład bukiet kwiatów jest bardzo popularnym prezentem. Kwiaty, takie jak róże, są symbolem miłości i piękna. Inną opcją jest pudełko czekoladek, które są słodkie i pyszne. Możemy również otrzymać romantyczną randkę, taką jak kolacja przy świecach lub spacer po plaży o zachodzie słońca. Niektórzy ludzie dają również biżuterię, taką jak naszyjnik lub pierścionek, aby wyrazić swoją miłość w trwały sposób. Krótko mówiąc, istnieje wiele opcji na romantyczne prezenty walentynkowe.

A teraz czas poznać pełne wyrażenia!

Día de San Valentín – praktyczne wyrażenia

❤️ estar enamorado/a de (być zakochanym w)
Juan está enamorado de María.

❤️ amor a primera vista (miłość od pierwszego wejrzenia)
Para mí, fue amor a primera vista cuando conocí a Carlos.

❤️ mi media naranja (moja druga połówka, dosł. moja połówka pomarańczy)
Laura es mi media naranja.

❤️ sentir mariposas en el estómago (czuć motyle w brzuchu)
Cuando estoy con Marta, siento mariposas en el estómago.

❤️ perder la cabeza por alguien (stracić dla kogoś głowę)
Me encanta estar con Pablo, ¡estoy perdiendo la cabeza por él!

🎶

I jeszcze jedno! Nie wiem, czy się ze mną zgodzisz, ale muzyka może być doskonałym medium do wyrażania uczuć i miłości. Dlatego też lekcja o walentynkach po hiszpańsku nie mogłaby się obyć bez hiszpańskiej piosenki! Przygotowałam dla Ciebie muzyczną lekcję na podstawie jednego z utworów Juanesa. Dzięki tej piosence z pewnością poznasz nowe hiszpańskie słowa i pełne wyrażenia. Aby pobrać karty pracy, kliknij w poniższy przycisk.

❤️ walentynkowe karty pracy ❤️

*karty pracy znajdziesz w kategorii Słownictwo

30/01/2024

Jak jest różnica między DECIR i HABLAR?

Aleksandra Wójcicka Słownictwo 0

Dwa hiszpańskie czasowniki „decir” i „hablar” często sprawiają trudności uczącym się języka hiszpańskiego ze względu na ich podobne znaczenie, lecz jednocześnie istnieją między nimi istotne różnice, które warto poznać. W tym artykule przyjrzymy się bliżej tym dwóm czasownikom, analizując ich znaczenie, użycie oraz sytuacje, w których są stosowane. Za chwilę pokażę Ci, jak precyzyjnie używać czasowników „decir” i „hablar”, aby skutecznie porozumiewać się w hiszpańskim, unikając powszechnych błędów.

📖 Co mówią słowniki?

Jeśli wpiszesz sobie w dowolny słownik hiszpańsko-polski czasownik „decir”, to otrzymasz takie oto tłumaczenie: „mówić” lub „powiedzieć”. A z kolei, gdy wpiszesz czasownik „hablar”, to słownik podpowie, że to słowo tłumaczymy również jako „mówić” bądź „rozmawiać”. I bądź tu człowieku mądry… 😅 Oba te czasowniki możemy przetłumaczyć jako „mówić”! Zatem gdzie kryje się różnica? W ich użyciu!

👉 DECIR

Jeśli chodzi o czasownik „decir”, to w większości przypadków będziemy go tłumaczyć jako „powiedzieć”. Oczywiście pojawią się też tłumaczenia z „mówić”, ale już wszystko wyjaśniam na konkretnych przykładach, bo tak będzie Ci o wiele łatwiej rozumieć użycie tego czasownika.

✅ decir la verdad (powiedzieć prawdę)
Los niños no quieren decirme la verdad. (Dzieci nie chcą powiedzieć mi prawdy.)

✅ decir la hora (powiedzieć, która jest godzina)
¿Me puedes decir la hora? (Możesz mi powiedzieć, która jest godzina?)

✅ decir algo importante (powiedzieć coś ważnego)
¿Dónde está Pedro? Quiero decirle algo importante. (Gdzie jest Pedro? Chcę mu powiedzieć coś ważnego.)

✅ decir que… (mówić, że…)
Juana dice que tiene hambre. (Juana mówi, że jest głodna.)

✅ [utarty zwrot] se dice que / dicen que… (mówi się, że… / mówią, że…)
Dicen que Paco y Mónica están juntos. (Mówią, że Paco i Monica są razem.)

👉 HABLAR

A teraz czas na zastosowanie czasownika „hablar”. Oto one!

✅ hablar de/sobre algo (rozmawiać o czymś)
– ¿Qué hacéis? (Co robicie?)
– Hablamos de nuestros planes para el finde. (Rozmawiamy o naszych planach na weekend.)

✅ hablar por teléfono (rozmawiać przez telefon)
No me gusta hablar por teléfono. (Nie lubię rozmawiać przez telefon.)

✅ hablar español / alemán / polaco (mówić po hiszpańsku / niemiecku / polsku)
Mi hermana habla francés y español. (Moja siostra mówi po francusku i hiszpańsku.)

✅ hablar alto / bajo (mówić głośno / cicho)
¿Puedes hablar más bajo? (Możesz mówić ciszej?)

🎯DECIR i HABLAR: podsumowanie

⭐ Ćwiczenia utrwalające

La práctica hace al maestro, czyli praktyka czyni mistrza. Samo przeczytanie teorii o różnicach między „decir” i „hablar” nie jest wystarczające, aby utrwalić wszystko to, o czym sobie przed chwilą powiedzieliśmy. Przygotowałam dla Ciebie ćwiczenie utrwalające, dzięki któremu sprawdzisz swoja pamięć i zobaczysz, czy różnice między tymi dwoma hiszpańskimi czasownikami masz już pod kontrolą. Ćwiczenia (oraz inne darmowe materiały do nauki języka hiszpańskiego) znajdziesz pod poniższym przyciskiem. 👇

Darmowe karty pracy 📚

Tu profe,

Ola Wójcicka

16/09/2023

10 wyrażeń z czasownikiem TENER

Aleksandra Wójcicka Gramatyka, Słownictwo 0

W języku hiszpańskim czasownik „tener” jest jednym z najczęściej używanych czasowników, więc jego znajomość jest obowiązkowa, już na samym początku nauki hiszpańskiego. Warto dobrze opanować sobie jego odmianę (bo jest to czasownik nieregularny) oraz poznać praktyczne wyrażenia, w których „tener” występuje. Tym wszystkim zajmę się w tym wpisie.

Na początku przejdźmy do odmiany czasownika „tener”.

odmiana czasownika TENER

Tabela do wpisu na bloga

zaimek osobowy	forma czasownika „tener”	tłumaczenie
yo	TENGO	ja mam
tú	TIENES	ty masz
él / ella / usted	TIENE	on/ona/pan/pani ma
nosotros/as	TENEMOS	my mamy
vosotros/as	TENÉIS	wy macie
ellos / ellas / ustedes	TIENEN	oni/one/państwo mają

Tak jak wspominałam, czasownik „tener” jest czasownikiem nieregularnym, więc jego formy po prostu trzeba zapamiętać. A najlepiej to robić w praktyce!

Teraz gdy znamy już odmianę czasownika „tener”, możemy przejść do praktycznych 10 wyrażeń, w których ten czasownik występuje.

1. tener hambre

„Tener hambre” oznacza „być głodnym” (dosł. mieć głód).

Tengo hambre. (Jestem głodny.)
¿Tienes hambre? (Jesteś głodny?)
No tenemos hambre. (Nie jesteśmy głodni.)

2. tener sed

„Tener sed” oznacza „być spragnionym” (dosł. mieć pragnienie).

No tenemos sed. (Nie jesteśmy spragnieni. / Nie chce nam się pić.)
El niño tiene sed. (Dziecko jest spragnione. / Dziecku chce się pić.)
¿Tenéis sed? (Jesteście spragnieni? / Chce wam się pić?)

3. tener miedo

„Tener miedo” oznacza „bać się” (dosł. mieć stracha).

No tengo miedo. (Nie boję się.)
¿Tenéis miedo? (Boicie się?)

4. tener prisa

„Tener prisa” oznacza „spieszyć się” (dosł. mieć pośpiech).

Tenemos prisa para tomar el autobús. (Spieszymy się, aby zdążyć na autobus.)
Juan tiene mucha prisa. (Juan bardzo się spieszy.)

5. tener sueño

„Tener sueño” oznacza „być śpiącym/sennym” (dosł. mieć sen/senność).

Voy a la cama. Tengo sueño. (Idę do łóżka. Jestem śpiący.)
El niño tiene sueño. (Dziecko jest śpiące.)

6. tener razón

„Tener razón” oznacza „mieć rację”.

Tienes razón. (Masz rację.)
No tenéis razón. (Nie macie racji.)

7. tener frío

„Tener frío” oznacza „być zimno” (dosł. mieć zimno).

¿Tienes frío? (Jest ci zimno?)
No tenemos frío. (Nie jest nam zimno.)

8. tener calor

„Tener calor” oznacza „być gorąco” (dosł. mieć ciepło).

Tengo mucho calor. (Jest mi bardzo gorąco.)
No tienen calor. (Nie jest im gorąco.)

9. tener ganas (de)

„Tener ganas (de)” oznacza „mieć ochotę (na)”.

No tengo ganas de comer pizza. (Nie mam ochoty jeść pizzy.)
Ana tiene ganas de ir al cine. (Ana ma ochotę pójść do kina.)

10. tener cuidado

„Tener cuidado” oznacza „uważać, być ostrożnym”.

Tienes que tener cuidado. (Musisz być ostrożnym.)

konstrukcja TENER QUE

Jeśli rozmawiamy o czasowniku „tener”, to nie możemy też zapomnieć o konstrukcji „tener que”, która oznacza „musieć” (pojawiła się w zdaniu przykładowym w punkcie nr 10.). Znając odmianę czasownika „tener”, wiemy od razu jak poprawnie używać „tener que”. W tej konstrukcji odmieniamy jedynie czasownik „tener”, stawiamy po nim „que”, a następnie bezokolicznik, czyli nieodmieniony czasownik.

Tengo que ir. (Muszę iść.)
No tenemos que trabajar. (Nie musimy pracować.)
¿Tienes que estudiar hoy? (Musisz się dzisiaj uczyć?)
Ella tiene que comer. (Ona musi jeść.)

Konstrukcja „tener que” jest naprawdę bardzo łatwa i do tego bardzo praktyczna. Spotkasz się z nią na pewno, już na samym początku kontaktu z hiszpańskim. Musisz tylko pamiętać, że gdy usłyszysz „tener que” to już to wtedy nie oznacza „mieć”, ale „musieć”.

Wolisz słuchać niż czytać? To świetna wiadomość! O czasowniku „tener” nagrałam cały odcinek podcastu, w którym wspólnie ćwiczymy sobie (na głos!) ten czasownik oraz wyrażenia, w których on występuje. Dodatkowo zmierzysz się z kartkóweczką z tego czasownika i sprawdzisz swoją pamięć. Miłego słuchania!

Jeszcze więcej praktyki?

Dla wszystkich moich estudiantes stworzyłam strefę bezpłatnych materiałów, w której znajdziesz wiele ćwiczeń utrwalających, m.in. karty pracy do tej lekcji. Chcesz tam zerknąć? Kliknij w poniższy przycisk! Aby otrzymać dostęp do wszystkich bezpłatnych materiałów, wystarczy, że zapiszesz się na mój newsletter.

Chcę otrzymać darmowe karty pracy!

¡Enhorabuena! Lekcja ukończona!

22/08/2023

Podstawowe pytania i odpowiedzi w hiszpańskim

Aleksandra Wójcicka Słownictwo 0

Podstawowe wyrażenia hiszpańskie już opanowane? Teraz przyszedł czas, aby opanować podstawowe pytania i odpowiedzi w języku hiszpańskim. Przygotowałam dla Ciebie 7 pytań, dzięki którym będziesz mógł/mogła zapytać o samopoczucie, imię, wiek, miejsce zamieszkania i pracy oraz o pochodzenie swojego rozmówcy.

Jak się masz?

No to zaczynamy! Najpierw poznamy pytania, dzięki którym dowiemy się, jak się ma nasz rozmówca. W takiej sytuacji możemy powiedzieć „¿Cómo estás?” lub „¿Qué tal?”.

¿Cómo estás? – Jak się masz?
¿Qué tal? – Jak tam? / Jak leci?

W przypadku powyższych pytań mamy różne możliwości odpowiedzi.

Estoy bien, gracias. – Mam się dobrze, dziękuję.
Guay, ¿y tú? – Super, a ty?
Así así. – Tak sobie.
Estupendo. – Wspaniale.

Uwaga!
Jak pewnie już zauważyłeś/aś w poprzedniej lekcji, w języku hiszpańskim każde wykrzyknienie zaczyna się od odwróconego wykrzyknika (¡) a kończy na zwykłym (!). Podobnie jest z pytaniami: rozpoczynają się one od odwróconego znaku zapytania (¿), a kończą normalnym (?). Hiszpański to jedyny język na świecie, który używa podwójnych znaków zapytania i wykrzykników (na początku i na końcu wyrażenia).

Jak się nazywasz?

Teraz poznajmy pytanie, które pozwoli nam dowiedzieć się, jak się nazywa osoba, z którą rozmawiamy.

¿Cómo te llamas? – Jak się nazywasz?

I w przypadku odpowiedzi mamy dwie opcje do wyboru. Możemy użyć „Nazywam się…” lub po prostu „Jestem…”.

Me llamo Marta. – Nazywam się Marta.
Soy Miguel. – Jestem Miguel.

Ile masz lat?

Jeśli chcemy dowiedzieć się, ile dana osoba ma lat, powiemy:

¿Cuántos años tienes? – Ile masz lat?

A jeśli chcemy powiedzieć, ile my mamy lat, to użyjemy następującej konstrukcji:

Tengo… años. – Mam… lat.
Tengo veinticinco años. – Mam dwadziecia pięć lat.

Liczebniki do stu, które przy mówieniu o wieku sprawdzą nam się idealnie, poznamy w kolejnych lekcjach.

Skąd jesteś?

O kraj z, którego pochodzi osoba, z którą rozmawiamy, zapytamy się w następujący sposób:

¿De dónde eres? – Skąd jesteś?

Na to pytanie możemy odpowiedzieć na dwa sposoby: podać kraj, z którego pochodzimy lub podać naszą narodowość.

Soy de Polonia. – Jestem z Polski.
Soy de España. – Jestem z Hiszpanii.
Soy polaco. – Jestem Polakiem.
Soy español. – Jestem Hiszpanem.
Soy polaca. – Jestem Polką.
Soy española. – Jestem Hiszpanką.

Uwaga!
Zwróć uwagę na to, że narodowości w języku hiszpańskim piszemy małą literą, czyli inaczej niż w języku polskim.

Gdzie mieszkasz?

Gdy chcemy zapytać się, gdzie mieszka nasz rozmówca, powiemy:

¿Dónde vives? – Gdzie mieszkasz?

Na takie pytanie możemy odpowiedzieć:

Vivo en… – Mieszkam w…
Vivo en Varsovia. – Mieszkam w Warszawie.

Gdzie pracujesz?

O miejsce pracy zapytamy w następujący sposób:

¿Dónde trabajas? – Gdzie pracujesz?

I odpowiemy:

Trabajo en… – Pracuję w…
Trabajo en Lublin. – Pracuję w Lublinie.

Powtarzam wyrażenia w Quizlecie!

Dodatkowo podstawowe pytania i odpowiedzi w języku hiszpańskim możesz poćwiczyć razem ze mną w moim podcaście „hiszpański od podstaw”. Koniecznie sprawdź tę lekcję audio!

Jeszcze więcej praktyki?

Dla wszystkich moich estudiantes stworzyłam strefę bezpłatnych materiałów, w której znajdziesz wiele ćwiczeń utrwalających, m.in. karty pracy do tej lekcji. Chcesz tam zerknąć? Kliknij w poniższy przycisk! Aby otrzymać dostęp do wszystkich bezpłatnych materiałów, wystarczy, że zapiszesz się na mój newsletter.

Chcę otrzymać darmowe karty pracy!

¡Enhorabuena! Lekcja ukończona!

22/08/2023

Podstawowe wyrażenia w języku hiszpańskim

Aleksandra Wójcicka Słownictwo 0

¡Hola! Przygotowałam dla Ciebie serię postów podzielonych na lekcje, dzięki którym będziesz mógł/mogła rozpocząć swoją przygodę z językiem hiszpańskim lub utrwalić sobie podstawy. Praktyki nigdy za wiele! Czas rozpocząć nasz kurs języka hiszpańskiego od podstaw!

W pierwszej lekcji zajmiemy się podstawowymi wyrażeniami hiszpańskimi bez których ani rusz! Warto poznać takie słowa jak „proszę”, „przepraszam”, „dziękuję” czy „Do jutra!”, aby czuć się pewniej już na samym początku nauki. Małymi krokami do celu. No to zaczynajmy!

18 podstawowych hiszpańskich wyrażeń

no – nie
sí – tak
y – i
o – lub
por favor – (bardzo) proszę
gracias – dziękuję
muchas gracias – bardzo dziękuję
de nada – nie ma za co
perdón – przepraszam
por supuesto – oczywiście

¡Hola! – Cześć! (na powitanie)
¡Buenos días! – Dzień dobry! (przed południem)
¡Buenas tardes! – Dzień dobry! (po południu)
¡Buenas noches! – Dobry wieczór! / Dobranoc!
¡Adiós! – Do widzenia!
¡Chao! – Cześć! (na pożegnanie)
¡Hasta luego! – Do później!
¡Hasta mañana! – Do jutra!

Powtarzam wyrażenia w Quizlecie!

Dodatkowo większość z powyższych wyrażeń (bo aż 15 z nich!) możesz poćwiczyć razem ze mną w moim podcaście „hiszpański od podstaw”. Koniecznie sprawdź tę lekcję audio!

Jeszcze więcej praktyki?

Chcę otrzymać darmowe karty pracy!

¡Enhorabuena! Lekcja ukończona!