20 hiszpańskich słówek, które brzmią podobnie do polskich… ale znaczą coś zupełnie innego!
Masz czasem wrażenie, że ucząc się hiszpańskiego trafiasz na słowa, które wyglądają tak znajomo, że od razu wiesz, co znaczą? A potem okazuje się, że… zupełnie nie to miałeś na myśli. To właśnie fałszywi przyjaciele (falsos amigos) – wyrazy, które wyglądają jak polskie słowa, ale w praktyce oznaczają coś zupełnie innego. W tym wpisie pokażę Ci 20 takich podchwytliwych słówek. Dzięki takiej ściądze unikniesz nieporozumień.
Lista 20 falsos amigos między polskim a hiszpańskim
| hiszpańskie słowo | Co oznacza naprawdę? | Z jakim polskim słowem je kojarzymy? | Jak to polskie słowo powiemy po hiszpańsku? | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ropa | ubrania | ropa (naftowa) | el petróleo |
| 2 | cura | ksiądz | kura | la gallina |
| 3 | rana | żaba | rana | la herida |
| 4 | droga | narkotyk | droga | la carretera |
| 5 | débil | słaby | debil | el imbécil |
| 6 | mina | kopalnia | mina (wyraz twarzy) | la cara |
| 7 | litera | łóżko piętrowe | litera | la letra |
| 8 | efectivo | gotówka | efektowny | impresionante |
| 9 | firma | podpis | firma | la empresa |
| 10 | granate | bordowy (kolor) | granatowy | azul marino |
| 11 | cara | twarz | kara | el castigo |
| 12 | legitimación | uprawomocnienie | legitymacja | el carnet de estudiante |
| 13 | miseria | bieda, nędza | mizeria | la ensalada de pepinos |
| 14 | parapeto | balustrada, barierka | parapet | el alfeizar |
| 15 | pensión | emerytura (pieniądze) | pensja | el sueldo, el salario |
| 16 | pupa | rana, krosta | pupa | el culo |
| 17 | rama | gałąź, konar | ram(k)a | el marco |
| 18 | pan | chleb | pan | el señor |
| 19 | copa | kieliszek, puchar | kopa/kupa | la caca |
| 20 | cena | kolacja | cena | el precio |
Jak widzisz, hiszpański potrafi płatać figle. Słówka, które wyglądają znajomo wcale nie muszą oznaczać tego, co nam się wydaje, a czasem mogą prowadzić do naprawdę zabawnych sytuacji. Warto je poznać wcześniej, żeby uniknąć nieporozumień i mówić swobodniej. Potraktuj ich naukę jako ciekawostkę – dzięki temu hiszpański stanie się nie tylko łatwiejszy, ale też pełen niespodzianek.
